LATEST
Home » கட்டுரைகள் » நூல் அறிமுகம் » மாற்று மத நண்பர்களுக்கு வழங்குவதற்கு ஏற்ற வகையிலான திருக்குர்ஆன் தமிழாக்கம் சிறப்பு பதிப்பு வெளியீடு!

மாற்று மத நண்பர்களுக்கு வழங்குவதற்கு ஏற்ற வகையிலான திருக்குர்ஆன் தமிழாக்கம் சிறப்பு பதிப்பு வெளியீடு!

பிறமத சகோதரர்களுக்கு வழங்குவதற்கு ஏற்ற வகையிலான திருக்குர்ஆன் தமிழாக்கம் சிறப்பு பதிப்பு வெளியீடு!

பிறமத மக்கள் இஸ்லாத்தை நோக்கி அலை அலையாய் வருவதற்கு அடிப்படைக் காரணம் இறைவனின் இறுதி வேதமான திருமறைக் குர்ஆன் தமிழாக்கம் அவர்களது உள்ளத்தில் ஏற்படுத்திய தாக்கம் தான் என்பதைச் சொல்ல வேண்டிய அவசியமில்லை.

திருக்குர்ஆன் தமிழாக்கம் எப்போது முஸ்லிம்கள் மத்தியில் பரவலாக்கப்பட்டதோ அப்போதுதான் முஸ்லிம்களே இஸ்லாத்தின் மகத்துவத்தை விளங்க ஆரம்பித்தனர். அதிலும் சகோதரர் பீ.ஜைனுல் ஆபிதீன் அவர்களது திருக்குர்ஆன் மொழிபெயர்ப்பு பெரிய அளவில் பிறமத மக்கள் மத்தியில் மாபெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது. (அல்ஹம்து லில்லாஹ்) பிறமத மக்களுக்கும் இலகுவாக புரியக்கூடிய எளிய நடையில் அமைந்துள்ள தமிழாக்கமானது இறைவனின் மாபெரும் அருளால் மகத்தான மனமாற்றத்தை பிறமத மக்களின் உள்ளத்தில் ஏற்படுத்தியது.

தமிழ்நாடு மூன் பப்ளிகேஷன்ஸ் சார்பில் வெளியிடப்பட்ட மௌலவி பீஜே அவர்கள் மொழிபெயர்த்த திருக்குர்ஆன் தமிழாக்கம் இதுவரை 14 பதிப்புகள் வெளியாகி லட்சக்கணக்கான முஸ்லிம்கள் மற்றும் முஸ்லிம் அல்லாதவர்களைச் சென்றடைந்துள்ளது.

கடைசியாக வெளியிடப்பட்ட 14ஆம் பதிப்பானது 1808 பக்கங்களுடனும் 509 கூடுதல் விளக்கக் குறிப்புகளுடனும் வெளியாகியிருந்தது. 

திருக்குர்ஆனை வாசிக்கும் போது முஸ்லிம்களது உள்ளத்தில் எழக்கூடிய கேள்விகளுக்கு நபிகள் நாயகம் (ஸல்) அவர்கள் வழங்கிய விளக்கங்கள் மற்றும் ஒரு திருக்குர்ஆன் வசனத்திற்கு அது குறித்து இன்னபிற வசனங்களில் இறைவன் அளித்துள்ள கூடுதல் விளக்கங்கள் என தேவையான அனைத்து இடங்களிலும் கூடுதல் விளக்க குறிப்புகளும் தொகுக்கப்பட்டு 509 விளக்கக் குறிப்புகள் அதில் இடம்பெற்றுள்ளன.

இந்நிலையில்  திருக்குர்ஆன் தமிழாக்கத்தை வாசிக்கும் போது முஸ்லிம் அல்லாதவர்கள் கேட்கும் கேள்விகளை மட்டும் கவனத்தில் கொண்டு, அவற்றை மட்டுமே தொகுத்து தேவையான கூடுதல் விளக்கக் குறிப்புகளுடன் முஸ்லிம் அல்லாதவர்களுக்கு பயன்படாத வகையில் உள்ள விளக்கக் குறிப்புகளை நீக்கிவிட்டு பக்கங்களை குறைத்து பிறமத சகோதரர்களுக்கான பிரத்தியேகமான புதிய பதிப்பொன்றை வெளியிட்டால் சிறப்பாக இருக்கும் என்ற கோரிக்கை எழுந்தது.

பிறமத சகோதரர்களுக்கான பிரத்யேகமான விளக்கக் குறிப்புகளை மட்டும் உள்ளடக்கியதாக இருந்தால் அதன் பக்கங்களும் குறையும், பிறமத சகோதரர்களுக்கு அன்பளிப்பு வழங்குவதற்கு ஏற்ற வகையிலும் அதன் விலை நிர்ணயம் இருக்கும் என்ற ஆலோசனையின் அடிப்படையில் வடிவமைக்கப்பட்ட புதிய வெளியீடுதான் பிறமத சகோதரர்களுக்கான பிரத்தியேக தமிழாக்க வெளியீடு.

மொத்தம் 1012 பக்கங்கள். 384 விளக்கக் குறிப்புகள். இதில் முஸ்லிம்களுக்கு மட்டுமே விளங்கக் கூடிய வகையில் அமைந்துள்ள,  பிறமத சகோதரர்களுக்கு தேவைப்படாத விளக்கக் குறிப்புகள் நீக்கப்பட்டுவிட்டன.

உதாரணத்திற்கு சொல்வதாக இருந்தால் 19 கூட்டத்திற்கான மறுப்பு; அஹ்லே குர்ஆன் கூட்டத்தினருக்கு அளிக்கப்பட்ட மறுப்புகள் குறித்த விளக்கங்கள்; காதியானிகளுக்கு அளிக்கப்பட்ட மறுப்புகள் என இதுபோன்ற பிறமத சகோதரர்களுக்கு தேவையற்ற விளக்கக் குறிப்புகள் இல்லாமல் மொத்தம் 384 விளக்கக் குறிப்புகளுடன் இந்த பிரத்தியேக வெளியீடு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.

முஸ்லிம் மக்கள் பிறமத சகோதரர்களுக்கு இலகுவாக வாங்கி அன்பளிப்புச் செய்ய ஏற்ற வகையில் அமைந்துள்ள இந்த திருக்குர்ஆன் தமிழாக்கத்தின் பிரத்தியேக சிறப்பு பதிப்பை இஸ்லாமியரல்லாத சகோதர சகோதரிகள் மத்தியில் கொண்டு போய் சேர்த்தால் அல்லாஹ்வின் அருள்கொண்டு அந்த மக்கள் சத்திய மார்க்கத்தை விளங்க அது வழிவகுக்கும்.

கிடைக்குமிடம்:

தமிழகத்தில்                                                                                                                    இலங்கையில்

டிஎன்டிஜே வீடியோ விஷன்                                                                              தவ்ஹீத் புத்தக நிலையம்

வெளியீடு:                                                                                                                            SLTJ, No: 241 A,

மூன் பப்ளிகேஷன்                                                                                                  Sri Saddharma Mawattha,

83/3 (66) முதல் மாடி                                                                                              Maligawattha, Colombo – 10

மூர் தெரு மண்ணடி சென்னை – 01                                                                           TP: 077 4781484

94442 76341, 044 65690810

DSC00330

1,049 total views, 1 views today